不毛之地 (bù máo zhī dì) — terra árida; terreno baldio; deserto; (figurado) lugar inculto ou culturalmente árido

Definição

Expressão fixa literária que significa 'terra estéril / deserto', literalmente 'um lugar onde nem grama (毛) cresce.' Use para desertos físicos e, metaforicamente, para ambientes cultural ou intelectualmente estéreis.

substantivo
terra áridaterreno baldiodeserto(figurado) lugar inculto ou culturalmente árido
Classificador · 块

Exemplos

  • 不毛之地。
    Zhè piàn bù máo zhī dì céng jīng shì shā mò.
    Esta terra estéril já foi um deserto.
  • 不毛之地，。
    Nà lǐ shì bù máo zhī dì, shén me yě bù cháng.
    Aquele lugar é terra estéril; nada cresce.
  • ，不毛之地。
    Zhè ge dì qū de wén huà fēn wéi hěn chà, jiǎn zhí shì yí piàn bù máo zhī dì.
    A atmosfera cultural nesta área é muito pobre; é simplesmente um deserto cultural.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Geografia e RelevoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.