不省人事 (bù xǐng rén shì) — estar inconsciente; estar em coma; (arcaico) ingênuo; simplório

Definição

Literalmente 'não ciente dos assuntos humanos'. Usado principalmente para estar inconsciente ou em coma após lesão ou doença; o sentido de 'ingênuo' é arcaico e raramente usado hoje.

expressão idiomática
estar inconscienteestar em coma(arcaico) ingênuosimplório

Exemplos

  • 不省人事，。
    Tā chū le chē huò hòu yì zhí bù xǐng rén shì, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Ele está inconsciente desde o acidente de carro; os médicos estão fazendo o possível para salvá-lo.
  • ，不省人事，。
    Xiǎo míng shuāi le yì jiāo, dāng chǎng bù xǐng rén shì, dà jiā gǎn jǐn sòng tā qù yī yuàn.
    Xiao Ming caiu e perdeu a consciência na hora; todos o levaram correndo para o hospital.
  • ，不省人事，。
    Tā gāng cóng xiāng xià lái chéng lǐ, duì hěn duō shì qing dōu bù xǐng rén shì, xiǎn de hěn tiān zhēn.
    Ele acabou de vir do interior para a cidade e é bastante ingênuo sobre muitas coisas, parecendo muito inocente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.