不知所云 (bù zhī suǒ yún) — não entender o que alguém está falando; não conseguir acompanhar o raciocínio de alguém

Definição

Literalmente 'não saber o que está sendo dito.' Uma expressão escrita/literária para não conseguir acompanhar o significado de alguém — o falante está dizendo bobagens ou de forma incoerente, não apenas sendo pouco claro.

expressão idiomática
não entender o que alguém está falandonão conseguir acompanhar o raciocínio de alguém

Exemplos

  • ，不知所云。
    Tā jiě shì le bàn tiān, wǒ hái shì bù zhī suǒ yún.
    Ele explicou por um bom tempo, mas ainda não fazia ideia do que ele estava falando.
  • ，不知所云。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé luàn qī bā zāo, ràng rén bù zhī suǒ yún.
    Este artigo é uma bagunça — deixa você completamente confuso.
  • ，不知所云。
    Nǐ shuō le zhè me duō, wǒ zhēn shì bù zhī suǒ yún.
    Você falou tanto, mas sinceramente não faço ideia do que quer dizer.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.