不知所措 (bù zhī-suǒ cuò) — não saber o que fazer; completamente perdido; envergonhado e confuso; desconcertado

Definição

Expressão idiomática de quatro caracteres que significa 'perdido, sem saber o que fazer' — enfatiza inação congelada e desnorteada. Contrasta com 惊慌失措 (que enfatiza pânico) e 束手无策 (que enfatiza impotência para resolver um problema).

expressão
não saber o que fazercompletamente perdidoenvergonhado e confusodesconcertado

Exemplos

  • ，不知所措。
    Miàn duì zhè ge tū rú qí lái de wèn tí, tā bù zhī-suǒ cuò.
    Diante dessa pergunta inesperada, ele não sabia o que fazer.
  • ，不知所措。
    Kǎo shì shí yù dào bú huì de tí, wǒ dùn shí bù zhī-suǒ cuò.
    Quando encontrei uma pergunta que não sabia responder durante a prova, de repente fiquei sem saber o que fazer.
  • ，不知所措。
    Zài zhòng rén miàn qián shuō cuò huà, tā gǎn dào shí fēn bù zhī-suǒ cuò.
    Tendo dito a coisa errada na frente de todos, ele se sentiu extremamente envergonhado e sem saber o que fazer.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 mostra uma mão, e o lado direito 昔 dá o som; juntos formam 措.

Abrir 措 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.