不管怎样 (bù guǎn zěn yàng) — não importa o quê; independentemente; em qualquer caso; de qualquer forma

Definição

Frase concessiva que significa 'não importa o que / independentemente' — estabelece uma conclusão que vale em todos os casos. Funciona como conjunção ou oração adverbial, não como verbo.

verbo
não importa o quêindependentementeem qualquer casode qualquer forma

Exemplos

  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Wǒ dōu huì zhī chí nǐ.
    Não importa o que aconteça, vou te apoiar.
  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Tā yǐ jīng jìn lì le.
    De qualquer forma, ele já fez o melhor que pôde.
  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Wǒ men dé xiān wán chéng zhè ge rèn wu.
    De qualquer modo, precisamos terminar esta tarefa primeiro.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怎 é feito de 心 (coração) e 乍, que produz o som zhà.

Abrir 怎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.