不胜 (bù shèng) — ser sobrecarregado por; não suportar; (em frases fixas antes de verbos) ser extremamente; não conseguir V o suficiente

Definição

不胜 é um verbo literário/arcaico usado principalmente em expressões fixas (不胜感激, 不胜枚举, 不胜其烦) para significar 'sobrecarregado por / extremamente'. Não é usado como verbo independente na fala cotidiana.

verbo
ser sobrecarregado pornão suportar(em frases fixas antes de verbos) ser extremamentenão conseguir V o suficiente

Exemplos

  • ，不胜。
    Duì yú nǐ de bāng zhù, wǒ bù shèng gǎn jī.
    Sou extremamente grato pela sua ajuda.
  • 。
    Zhè yàng de lì zi bù shèng méi jǔ.
    Tais exemplos são numerosos demais para listar individualmente.
  • ，不胜。
    Tā měi tiān jiā bān, yǐ jīng bù shèng qí fán le.
    Ele faz horas extras todos os dias e não aguenta mais o incômodo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
胜shèngsuportar

不 (não) e 胜 (suportar, terminar) se combinam para significar não conseguir suportar ou ser sobrecarregado, também indica algo extremo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.