不谙 (bù ān) — (literário) não estar familiarizado com, não ser versado em

Definição

不谙 (bù ān) é uma forma literária de dizer 'não estar familiarizado com' — usado na escrita sobre falta de experiência em uma área ou habilidade, não para pessoas ou coisas do dia a dia.

verbo
(literário) não estar familiarizado comnão ser versado em
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，不谙。
    Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, wán quán bù ān nóng huó.
    Ele cresceu na cidade e é completamente desconhecido com o trabalho agrícola.
  • 不谙。
    Zhè wèi xīn lái de jīng lǐ bù ān dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Este gerente recém-chegado não está familiarizado com os costumes locais.
  • 不谙。
    bù ān Jīn róng shì chǎng de tóu zī zhě róng yì kuī sǔn.
    Investidores que não estão familiarizados com o mercado financeiro provavelmente sofrerão perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
谙ānestar familiarizado

不 significa não e 谙 quer dizer estar familiarizado, portanto, indica falta de familiaridade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諳; 谙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn諳ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諳 emparelha 言 (fala) com 音 como componente fonético; a forma simplificada 谙 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 谙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.