专列 (zhuān liè) — trem especial (para um propósito ou pessoa específicos)

Definição

专列 (zhuānlì) é um substantivo que significa 'trem especial' — um trem fretado ou reservado para um propósito ou pessoa específica, não um serviço regular programado. O 量词 (classificador) é 趟 para uma viagem ou 列/辆 para o trem em si.

substantivo
trem especial (para um propósito ou pessoa específicos)
Classificador · 趟

Exemplos

  • 专列。
    Guó jiā lǐng dǎo rén chéng zuò zhuān liè chū fǎng.
    O líder nacional viajou em um trem especial para a visita de estado.
  • 专列。
    Zhè tàng zhuān liè shì wèi dōng ào huì zhǔn bèi de.
    Este trem especial foi preparado para as Olimpíadas de Inverno.
  • 专列。
    Tā men bāo le yí liàng zhuān liè qù lǚ xíng.
    Eles fretaram um trem especial para a viagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuānespecial
列liètrem

专 significa especial ou dedicado, e 列 se refere a trem; juntos nomeiam um trem reservado para um propósito específico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →
Aparece em
Trens e transporte público

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.