专家组 (zhuān jiā zǔ) — grupo de especialistas; painel de especialistas

Definição

substantivo
grupo de especialistaspainel de especialistas
Classificador · 个

Exemplos

  • 专家组。
    Zhè ge zhuān jiā zǔ duì xiàng mù jìn xíng le píng gū.
    Este grupo de especialistas avaliou o projeto.
  • 专家组。
    Tā men yāo qǐng duō wèi zhuān jiā zǔ chéng zhuān jiā zǔ.
    Eles convidaram vários especialistas para formar um painel.
  • 专家组。
    zhuān jiā zǔ De bào gào yǐ jīng tí jiāo gěi zhèng fǔ le.
    O relatório do grupo de especialistas já foi submetido ao governo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专家especialista
专zhuānespecializado家jiāespecialista
偏正Modificador + núcleo
组zǔgrupo

专家 nomeia um especialista e 组 nomeia o grupo que eles formam.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Abrir 组 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.