专属 (zhuān shǔ) — (adjetivo, atributivo) exclusivo, dedicado, privativo (pertencente a uma pessoa ou grupo específico)

Definição

Adjetivo significando reservado para apenas uma pessoa ou grupo. Geralmente anteposto ao substantivo com 的, enfatizando 'não compartilhado' em vez de 'privado'.

adjetivo
(adjetivo, atributivo) exclusivodedicadoprivativo (pertencente a uma pessoa ou grupo específico)

Exemplos

  • 专属。
    Zhè shì nǐ de zhuān shǔ tíng chē wèi.
    Esta é sua vaga de estacionamento exclusiva.
  • 专属。
    Zhè ge jù lè bù zhǐ yǒu zhuān shǔ huì yuán cái néng jìn rù.
    Este clube só permite a entrada de membros exclusivos.
  • 专属。
    Gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le zhuān shǔ de bàn gōng qū yù.
    A empresa preparou uma área de escritório dedicada para cada funcionário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuānexclusivo
属shǔpertencer

专 indica exclusividade e 属 indica pertencer, então significa algo que pertence exclusivamente a alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.