专座 (zhuān zuò) — assento reservado, assento designado

Definição

专座 é um assento reservado para um grupo específico ou pessoa nomeada — como assentos prioritários em trens (para idosos ou deficientes) ou lugares etiquetados em uma sala de reunião. Diferente de um assento vazio comum, sentar aqui sem motivo é inadequado.

substantivo
assento reservadoassento designado
Classificador · 个

Exemplos

  • 专座，。
    Zhè shì lǎo rén zhuān zuò, qǐng nín ràng yí xià.
    Este é um assento reservado para idosos; por favor, ceda-o.
  • 专座，。
    Huǒ chē shàng yǒu cán jí rén zhuān zuò, qí tā rén bù néng zuò.
    Há assentos designados para deficientes no trem; outros não podem sentar ali.
  • 专座。
    Huì yì shì lǐ de zhuān zuò dōu biāo yǒu míng zì.
    Os assentos reservados na sala de conferência estão todos etiquetados com nomes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuānespecial
座zuòassento

专 (especial) e 座 (assento) se combinam para indicar um assento reservado especial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa em penhasco
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.