专注 (zhuān zhù) — focado, concentrado, atento

Definição

专注 (zhuānzhù) descreve foco mental em uma tarefa — mais forte e mais absorvido do que 专心 ('prestar atenção'). Combina com 地 para modificar verbos, como 用心.

adjetivo
focadoconcentradoatento
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 专注。
    Tā gōng zuò de shí hou fēi cháng zhuān zhù.
    Ele está muito focado quando trabalha.
  • 专注。
    Tā zhuān zhù dì tīng wán le zhěng chǎng yǎn jiǎng.
    Ela ouviu atentamente todo o discurso.
  • 专注。
    Xué xí shí bǎo chí zhuān zhù hěn zhòng yào.
    É importante manter o foco enquanto estuda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

专zhuānconcentrar-se
注zhùfoco

专 e 注 ambos expressam concentração; juntos, descrevem atenção total.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.