东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — juntar às pressas; improvisar a partir de várias fontes

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa juntar ou improvisar algo a partir de peças dispersas e incompatíveis — geralmente com um sentido negativo de baixa qualidade ou esforço de última hora.

verbo
juntar às pressasimprovisar a partir de várias fontes

Exemplos

  • 东拼西凑，。
    Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.
    Ele teve que juntar dinheiro de várias fontes para pagar a dívida.
  • 东拼西凑，。
    Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.
    Este artigo foi improvisado a partir de várias fontes e falta originalidade.
  • 东拼西凑，。
    Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.
    Eles juntaram pedaços e finalmente reuniram todos os itens necessários para a viagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

东拼juntar pedaços do leste
东dōngleste拼pīnjuntar
偏正Modificador + núcleo
西凑reunir do oeste
西xīoeste凑còureunir
偏正Modificador + núcleo

Reunir pedaços: '东' e '西' indicam partes vindas de todas as direções, enquanto '拼' e '凑' significam juntar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng拼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拼, a parte esquerda 扌 representa a mão, e a parte direita 并 dá o som.

Abrir 拼 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湊; 凑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 湊 usa 氵 (água) como elemento de significado e 奏 como elemento de som. A versão simplificada 凑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.