东海道 (dōng hǎi dào) — Tōkaidō (a histórica estrada costeira no Japão conectando Edo e Quioto)

Definição

Um nome próprio referindo-se à Tōkaidō, a histórica estrada costeira japonesa que ligava Edo (Tóquio) e Kyoto durante o período Edo, famosa por suas cinquenta e três estações de correio.

substantivo
Tōkaidō (a histórica estrada costeira no Japão conectando Edo e Quioto)

Exemplos

  • 东海道。
    dōng hǎi dào Shì rì běn lì shǐ shàng zuì zhòng yào de jiāo tōng yào dào zhī yī.
    A Tōkaidō foi uma das rotas de transporte mais importantes da história japonesa.
  • 东海道，。
    Yán zhe dōng hǎi dào lǚ xíng, kě yǐ kàn dào xǔ duō gǔ lǎo de yì zhàn chéng zhèn.
    Viajando ao longo da Tōkaidō, você pode ver muitas antigas cidades de estações de correio.
  • 东海道。
    Fú shì huì huà jiā gē chuān guǎng zhòng yǐ miáo huì dōng hǎi dào de fēng jǐng ér wén míng.
    O artista ukiyo-e Utagawa Hiroshige é famoso por retratar as paisagens da Tōkaidō.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

东海
东dōngleste海hǎimar
偏正Modificador + núcleo
道dàoestrada

东 significa leste, 海 mar e 道 estrada, descrevendo a estrada junto ao mar oriental.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.