丢三落四 (diū sān là sì) — esquecido, desmiolado, distraído (especialmente com itens do dia a dia)

Definição

Uma expressão coloquial para ser 'esquecido e desorganizado' com itens do dia a dia (chaves, carteira, etc.). 浮躁 descreve uma personalidade inquieta e impaciente, não pertences esquecidos.

expressão
esquecidodesmioladodistraído (especialmente com itens do dia a dia)

Exemplos

  • 丢三落四，。
    Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.
    Ele é sempre distraído — ou esquece a carteira ou as chaves.
  • 丢三落四，。
    Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.
    Não seja tão descuidado quando fizer as coisas; seja um pouco mais atento.
  • ，丢三落四。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.
    Ele tem estado tão ocupado no trabalho ultimamente que ficou esquecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

丢三perder três
丢diūperder三sāntrês
动宾Verbo + objeto
落四deixar cair quatro
落luòdeixar cair四sìquatro
动宾Verbo + objeto

丢三 e 落四 ambos indicam perder coisas; juntos descrevem alguém esquecido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 丟; 丢 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 丟 é composta por 一 (um) e 去 (ir; remover); o simplificado 丢 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 丢 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.