两端 (liǎng duān) — as duas pontas; ambas as extremidades (de um comprimento, intervalo ou situação); os dois extremos; ir de um extremo ao outro; indecisão, vacilação

Definição

Literalmente 'ambas as extremidades' de algo físico, ou figuradamente os dois extremos opostos de uma situação. Aparece frequentemente em expressões como 犹豫两端 ('oscilar entre extremos') significando indecisão.

substantivo
as duas pontasambas as extremidades (de um comprimento, intervalo ou situação)os dois extremosir de um extremo ao outroindecisãovacilação

Exemplos

  • 两端。
    Zhè tiáo shéng zi de liǎng duān dōu yǐ jīng mó sǔn le.
    Ambas as extremidades desta corda já estão desgastadas.
  • 两端，。
    Tā zuò shì zǒng shì yóu yù liǎng duān, méi yǒu zhǔ jiàn.
    Ele sempre hesita entre dois extremos ao fazer as coisas e não tem opinião definida.
  • 两端，。
    Zhè ge fāng àn de liǎng duān gè yǒu yōu quē diǎn, xū yào quán héng.
    As duas extremidades deste plano têm prós e contras — é preciso pesar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两liǎngdois
端duānextremidade

两 indica o número dois, e 端 indica as extremidades.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.