两败俱伤 (liǎng bài jū shāng) — ambos os lados perdem; nenhum lado ganha nada

Definição

Um expressão para uma competição ou discussão onde nenhum lado vence — ambos saem feridos. Implica que o conflito foi inútil e deve ser interrompido.

expressão idiomática

ambos os lados perdemnenhum lado ganha nada

Exemplos

两败俱伤，。
Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng zuì hòu liǎng bài jū shāng, liǎng jiā gōng sī dōu pò chǎn le.
Esta competição de negócios terminou com ambos os lados perdendo; as duas empresas faliram.
，两败俱伤，。
Rú guǒ jì xù dǎ xià qù, zhī huì liǎng bài jū shāng, bù rú zuò xià lái hǎo hǎo tán.
Se continuarem brigando, só vão sofrer os dois; é melhor sentar e conversar.
，两败俱伤，。
Tā men chǎo le yí jià, jié guǒ liǎng bài jū shāng, shuí yě méi dé dào hǎo chù.
Eles brigaram, e terminou com ambos perdendo; nenhum dos dois ganhou nada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

两败ambos derrotados

两liǎngambos败bàiderrotados

偏正Modificador + núcleo

俱伤todos feridos

俱jùtodos伤shāngferidos

偏正Modificador + núcleo

两败 diz que ambos os lados são derrotados e 俱伤 indica que todos saem feridos, expressando perda mútua.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

一一yī
㒳㒳㒳

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

貝攵敗

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūgolpear

Parte de som声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻具俱

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

具

具jù俱jù

Mesmo som hoje

俱 combina 亻, uma forma de 人 (pessoa), com 具 como parte que dá o som.

Abrir 俱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.