严办 (yán bàn) — lidar severamente (geralmente com criminosos, violações ou má conduta)

Definição

严办 (yánbàn) significa lidar ou punir um caso de forma rigorosa — usado para crimes, violações ou má conduta, com 严 enfatizando severidade. Foca na ação oficial e decisiva contra um infrator, não apenas em 'fazer algo seriamente'.

verbo
lidar severamente (geralmente com criminosos, violações ou má conduta)

Exemplos

  • ，严办。
    Duì yú wéi fǎ de rén, zhèng fǔ huì yán bàn.
    O governo lidará severamente com aqueles que infringem a lei.
  • 严办。
    Gōng sī duì wéi fǎn guī dìng de yuán gōng huì yán bàn.
    A empresa lidará severamente com os funcionários que violarem as regras.
  • 严办。
    Zhè zhǒng xíng wéi bì xū yán bàn.
    Esse tipo de comportamento deve ser tratado severamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

严yánestrito
办bànlidar

As partes 严 e 办 juntas significam lidar com algo de forma severa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.