严寒 (yán hán) — frio intenso, rigoroso (de clima ou inverno)

Definição

严寒 significa frio intenso e rigoroso — usado apenas para clima ou inverno, muito mais forte que 寒冷. Não confunda com 严重 (grave) ou 严厉 (rigoroso, de pessoas/regras).

adjetivo
frio intensorigoroso (de clima ou inverno)

Exemplos

  • 严寒，。
    Zài yán hán de dōng tiān, dà jiā dōu bú yuàn yì chū mén.
    No inverno de frio intenso, ninguém quer sair.
  • 严寒。
    Zhè lǐ de yán hán ràng rén wú fǎ shì yìng.
    O frio intenso aqui dificulta a adaptação das pessoas.
  • 严寒，。
    Jǐn guǎn wài miàn yán hán, tā hái shì jiān chí měi tiān pǎo bù.
    Mesmo com o frio intenso lá fora, ele ainda insiste em correr todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

严yánsevero
寒hánfrio

“严” significa severo e “寒” significa frio; juntos, descrevem o frio intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpessoa
  • 茻茻mǎnggrama

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

Abrir 寒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Clima e EstaçõesClima

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.