严肃 (yán sù) — (adjetivo) sério; solene; grave; (verbo) fazer cumprir rigorosamente; levar a sério (regras, disciplina, lei)

Definição

Descreve um tom, expressão ou atmosfera séria e solene. Mais forte e formal que 认真 ('consciencioso' ao fazer uma tarefa); combina com pessoas e questões, não com esforço pessoal. 严重 significa 'grave' para problemas ou doenças, não para tom.

adjetivo
sériosolenegrave
verbo
fazer cumprir rigorosamentelevar a sério (regras, disciplina, lei)

Exemplos

  • 严肃。
    Tā de biǎo qíng hěn yán sù.
    A expressão dele é muito séria.
  • 严肃。
    Zhè shì yí gè yán sù de wèn tí.
    Esta é uma questão séria.
  • 严肃。
    Zhèng fǔ bì xū yán sù fǎ lǜ.
    O governo deve fazer cumprir a lei rigorosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

严yánrigoroso; severo
肃sùsolenne; respeitoso

“严肃” une “严” (rigoroso) e “肃” (solenne), resultando em uma seriedade grave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 肅; 肃 é a sua escrita simplificada.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

A forma tradicional 肅 é formada por 𦘒 e 𣶒, cuja imagem não é clara; uma antiga explicação diz que representa uma pessoa varrendo ou caminhando com um bastão perto de um abismo, tremendo de medo. A forma simplificada 肃 é uma abreviação posterior.

Abrir 肃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.