TongTong
Entrar

严重 (yán zhòng) — sério, severo, grave

Definição

Descreve problemas, situações ou consequências que são sérias e têm impacto negativo real. 严肃 é sobre um tom ou maneira séria, não sobre gravidade.

adjetivo
sérioseverograve

Exemplos

  • 严重，。
    Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng jiě jué.
    Este problema é muito grave e precisa ser resolvido imediatamente.
  • 严重，。
    Tā de bìng hěn yán zhòng, yǐ jīng zhù yuàn le.
    A doença dele é muito grave; ele já foi hospitalizado.
  • 严重。
    Zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī.
    Este acidente causou perdas severas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

严yánsevero; rigoroso
重zhònggrave; sério

“严重” une “严” (severo) e “重” (grave); resulta em uma seriedade grave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.