义愤填膺 (yì fèn tián yīng) — estar cheio de indignação justa

Definição

Um chengyu formal que significa 'peito cheio de raiva justa' por injustiça ou maldade. Usado na escrita e em discursos, muito mais forte do que palavras do dia a dia como 生气.

expressão idiomática
estar cheio de indignação justa

Exemplos

  • ，义愤填膺。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā yì fèn tián yīng.
    Vendo esse tipo de fenômeno injusto, ele ficou cheio de indignação justa.
  • 义愤填膺，。
    Mín zhòng duì fǔ bài xíng wéi yì fèn tián yīng, fēn fēn yāo qiú yán chéng.
    O público ficou cheio de indignação justa contra a corrupção e exigiu punição severa.
  • 义愤填膺。
    Tā yì fèn tián yīng dì qiǎn zé le qīn lüè zhě de bào xíng.
    Ele condenou as atrocidades dos invasores com indignação justa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

义愤indignação justa
义yìjusto愤fènindignação
偏正Modificador + núcleo
填膺preencher o peito
填tiánpreencher膺yīngpeito
动宾Verbo + objeto

义愤, indignação justa, é retratada como preenchendo 膺, o peito; ou seja, a pessoa fica cheia de raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn填
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

填 combina 土 (terra) com 真, que fornece o som.

Abrir 填 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
𤸰
𤸰𤸰膺yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

膺 combina 肉 (corpo) com 𤸰, que fornece o som.

Abrir 膺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.