TongTong
Entrar

乐善好施 (lè shàn hào shī) — caridoso; benevolente; generoso ao dar

Definição

Um chengyu formal que significa 'ama fazer o bem e gosta de dar' — descreve alguém consistentemente generoso e caridoso. Usado na escrita ou em elogios, não na fala casual.

expressão idiomática
caridosobenevolentegeneroso ao dar

Exemplos

  • 乐善好施，。
    Tā shì yí wèi lè shàn hào shī de shāng rén, jīng cháng juān kuǎn gěi cí shàn jī gòu.
    Ele é um empresário caridoso que frequentemente doa para instituições de caridade.
  • 乐善好施。
    lè shàn hào shī Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    A generosidade caridosa é uma virtude tradicional da nação chinesa.
  • 乐善好施，。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng lè shàn hào shī, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Este idoso foi caridoso durante toda a vida e profundamente respeitado por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

乐善prazer em fazer o bem
乐lèprazer em善shànboas ações
动宾Verbo + objeto
好施gostar de dar
好hǎogostar de施shīdar
动宾Verbo + objeto

“乐善” e “好施” descrevem o prazer em fazer o bem e dar, então o sentido é ser caridoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.