习性 (xí xìng) — hábito, característica (de comportamento)

Definição

习性 se refere a padrões habituais ou traços comportamentais inatos de um ser vivo (animais, plantas, até pessoas). Mais forte e fixo do que o cotidiano 习惯, frequentemente descrevendo comportamento típico da espécie em vez de peculiaridades pessoais.

substantivo
hábitocaracterística (de comportamento)

Exemplos

  • 习性，。
    Zhè zhǒng niǎo de xí xìng hěn tè bié, xǐ huan zài wǎn shàng huó dòng.
    Esse tipo de pássaro tem hábitos especiais; gosta de ser ativo à noite.
  • 习性。
    Zhí wù de xí xìng huì shòu dào huán jìng de yǐng xiǎng.
    Os hábitos das plantas são afetados pelo ambiente.
  • 习性。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de shēng huó xí xìng.
    Todo mundo tem hábitos de vida diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

习xíhábito
性xìngcaracterística

习 significa hábito e 性 quer dizer característica; juntos nomeiam traços habituais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 習; 习 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 習 combina 羽 (asas) com 日 (sol), mostrando um pássaro aprendendo a voar; a versão simplificada 习 é uma abreviatura posterior.

Abrir 习 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.