了无生趣 (liǎo wú shēng qù) — perder todo o interesse pela vida

Definição

Um idioma literário para se sentir completamente desprovido de alegria ou interesse na vida — uma alternativa forte e escrita ao cotidiano 'chato / monótono' (ex.: 无聊). Carrega um tom sombrio e existencial.

expressão idiomática
perder todo o interesse pela vida

Exemplos

  • 了无生趣。
    Tā duì shēng huó gǎn dào liǎo wú shēng qù.
    Ele se sente completamente sem interesse pela vida.
  • ，了无生趣。
    Zì cóng shī yè hòu, tā zhěng gè rén dōu liǎo wú shēng qù le.
    Depois de perder o emprego, ele perdeu completamente todo o interesse pela vida.
  • 了无生趣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè liǎo wú shēng qù de líng hún.
    Este romance retrata uma alma que perdeu todo o interesse pela vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

了无completamente ausente
了liǎocompletamente无wúausente
偏正Modificador + núcleo
生趣interesse pela vida
生shēngvida趣qùinteresse
偏正Modificador + núcleo

了 significa completamente, 无 significa ausência, e 生趣 significa interesse pela vida; juntos indicam que alguém não tem mais interesse pela vida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mesmo som hoje

趣 tem 走, que mostra movimento ou pressa, e 取, que dá o som; a forma indica deslocamento em direção a algo.

Abrir 趣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.