争名夺利 (zhēng míng duó lì) — lutar por fama e riqueza (muitas vezes com conotação negativa de ser excessivamente ambicioso ou inescrupuloso)

Definição

Um idioma negativo para perseguir agressivamente fama e lucro. Pinta a pessoa como implacável e sem escrúpulos, não apenas ambiciosa.

expressão idiomática
lutar por fama e riqueza (muitas vezes com conotação negativa de ser excessivamente ambicioso ou inescrupuloso)

Exemplos

  • 争名夺利，。
    Tā yì shēng dōu zài zhēng míng duó lì, zuì hòu què shén me yě méi dé dào.
    Ele passou a vida inteira lutando por fama e riqueza, mas no final não conseguiu nada.
  • ，争名夺利。
    Zài zhí chǎng zhōng, yǒu xiē rén wéi le zhēng míng duó lì ér bù zé shǒu duàn.
    No ambiente de trabalho, algumas pessoas não param por nada para lutar por fama e riqueza.
  • 争名夺利。
    Zhè běn shū miáo xiě le gǔ dài guān chǎng zhōng zhēng míng duó lì de gù shi.
    Este livro descreve histórias de luta por fama e riqueza na burocracia antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

争名lutar por fama
争zhēnglutar名míngfama
动宾Verbo + objeto
夺利tomar lucro
夺duótomar利lìlucro
动宾Verbo + objeto

争名 e 夺利 são duas ações paralelas, buscando 名 e tomando 利.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.