争夺 (zhēng duó) — lutar por, contestar, disputar

Definição

争夺 é um verbo formal que significa disputar/contestar por algo concreto como recursos, clientes ou território. Mais forte e mais escrito do que 争取 (lutar por um objetivo abstrato); conflito mais direto do que 竞赛 (competir em uma competição).

verbo
lutar porcontestardisputar

Exemplos

  • 争夺。
    Zhè liǎng gè guó jiā zhèng zài zhēng duó zī yuán.
    Esses dois países estão disputando recursos.
  • ，争夺。
    Wèi le huò dé guàn jūn, tā men pīn jìn quán lì zhēng duó.
    Para vencer o campeonato, eles deram tudo de si para disputá-lo.
  • 争夺。
    Shì chǎng shàng duō jiā gōng sī zài zhēng duó kè hù.
    Muitas empresas no mercado estão competindo por clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

争zhēngdisputar
夺duótomar

争 quer dizer disputar e 夺 significa tomar; juntos significam lutar por algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.