争辩 (zhēng biàn) — argumentar, disputar, discutir

Definição

争辩 enfatiza defender a própria posição contra as objeções de outro, muitas vezes acaloradamente. Mais confrontador do que 争论, menos estruturado do que 辩论.

verbo

argumentardisputardiscutir

Exemplos

争辩。
Tā men wèi zhè ge wèn tí zhēng biàn le hěn jiǔ.
Eles discutiram sobre este problema por muito tempo.
争辩。
Wǒ bù xiǎng zài gēn nǐ zhēng biàn le.
Não quero mais discutir com você.
，争辩。
Shì shí hěn qīng chǔ, méi shén me hǎo zhēng biàn de.
Os fatos são claros, não há nada para discutir.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

争zhēngdisputa

辩biàndiscutir

争 e 辩 ambos expressam discussão, resultando em uma disputa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

辡

辡biàn辯biàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Abrir 辩 →

Aparece em