TongTong
Entrar

事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) — coisas contrárias aos desejos de alguém; eventos que saem ao contrário do esperado

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa que os resultados saíram opostos ao que se queria ou planejava. Frequentemente segue uma cláusula com 但/却 para marcar um contraste decepcionante com esperanças ou esforços anteriores.

expressão idiomática
coisas contrárias aos desejos de alguémeventos que saem ao contrário do esperado

Exemplos

  • ，事与愿违。
    Tā nǔ lì zhǔn bèi le hěn jiǔ, jié guǒ què shì yǔ yuàn wéi.
    Ele se preparou muito por um longo tempo, mas o resultado foi contrário aos seus desejos.
  • ，事与愿违，。
    Běn xiǎng bāng máng, méi xiǎng dào shì yǔ yuàn wéi, fǎn ér tiān le má fan.
    Eu queria ajudar, mas inesperadamente as coisas saíram contrárias aos meus desejos e causei mais problemas.
  • ，事与愿违，。
    Tóu zī de shí hou tā hěn yǒu xìn xīn, zuì hòu què shì yǔ yuàn wéi, kuī le bù shǎo qián.
    Ele estava muito confiante ao investir, mas no final as coisas saíram contrárias aos seus desejos e ele perdeu bastante dinheiro.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.