TongTong
Entrar

事业有成 (shì yè yǒu chéng) — alcançar sucesso na carreira

Definição

Uma expressão fixa que significa 'ter uma carreira de sucesso' — usada para elogiar ou parabenizar alguém por uma realização profissional. O 成 enfatiza o resultado dos esforços ao longo do tempo, não apenas ter um emprego.

expressão idiomática
alcançar sucesso na carreira

Exemplos

  • 事业有成，。
    Tā sān shí suì jiù shì yè yǒu chéng le, hěn lì hài.
    Ele alcançou sucesso na carreira aos trinta anos, muito impressionante.
  • 事业有成，。
    Zhù nǐ zǎo rì shì yè yǒu chéng, jiā tíng xìng fú.
    Desejo a você sucesso na carreira em breve e uma família feliz.
  • ，事业有成。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú shì yè yǒu chéng le.
    Após muitos anos de trabalho duro, ele finalmente alcançou sucesso na carreira.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
Profissões e empregosSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.