事务长 (shì wù cháng) — comissário (em um navio ou avião); chefe de serviço; oficial de logística

Definição

Em um navio ou avião, o oficial responsável pelos serviços aos passageiros, finanças e suprimentos — frequentemente traduzido como 'comissário' em inglês.

substantivo
comissário (em um navio ou avião)chefe de serviçooficial de logística
Classificador · 位

Exemplos

  • 事务长。
    shì wù cháng Fù zé guǎn lǐ chuán shàng de cái wù hé wù zī.
    O comissário é responsável por gerenciar as finanças e os suprimentos do navio.
  • 事务长。
    Zhè sōu yóu lún de shì wù cháng yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    O comissário deste navio de cruzeiro trabalha há vinte anos.
  • 。
    Chéng kè yǒu wèn tí kě yǐ zhǎo shì wù cháng bāng máng.
    Os passageiros podem pedir ajuda ao comissário se tiverem algum problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

事务assuntos
事shìassunto务wùassunto
联合Coordenação
长chángchefe

事务 significa assuntos, e 长 significa chefe: o chefe responsável pelos assuntos num navio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.