TongTong
Entrar

事实 (shì shí) — fato

Definição

Um substantivo neutro para um 'fato' estabelecido (algo que pode ser verificado). 实话 é o que alguém diz ser verdade; 真相 é a verdade oculta ou subjacente.

substantivo
fato
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 事实。
    Zhè shì yí gè bù róng fǒu rèn de shì shí.
    Este é um fato inegável.
  • 事实。
    shì shí Shèng yú xióng biàn.
    Os fatos falam mais alto que as palavras.
  • 事实。
    Nǐ yīng gāi gēn jù shì shí zuò chū pàn duàn.
    Você deve tomar uma decisão com base nos fatos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

事shìassunto
实shírealidade

事 e 实 se combinam para indicar a realidade de um assunto, ou seja, um fato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.