事必躬亲 (shì bì gōng qīn) — atender a tudo pessoalmente; cuidar de cada assunto por si mesmo

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para fazer tudo pessoalmente, muitas vezes com um tom de crítica — implicando envolvimento excessivo em vez de delegar. Geralmente descreve um líder ou gerente que não larga tarefas pequenas.

expressão idiomática
atender a tudo pessoalmentecuidar de cada assunto por si mesmo

Exemplos

  • 事必躬亲，。
    Zhè wèi jīng lǐ shì bì gōng qīn, měi gè xiàng mù dōu qīn zì bǎ guān.
    Este gerente faz tudo pessoalmente, supervisionando cada projeto ele mesmo.
  • 事必躬亲，。
    Zuò lǐng dǎo bú bì shì bì gōng qīn, xué huì fàng quán gèng zhòng yào.
    Como líder, você não precisa fazer tudo sozinho; aprender a delegar é mais importante.
  • 事必躬亲，。
    Tā shì bì gōng qīn, lián dǎ yìn wén jiàn zhè yàng de xiǎo shì dōu yào zì jǐ lái.
    Ele faz tudo pessoalmente, até tarefas pequenas como imprimir documentos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Mesmo som hoje

躬 combina 身 (corpo) com 弓, que fornece o som. A parte do corpo se encaixa em significados relacionados ao corpo.

Abrir 躬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.