TongTong
Entrar

事故 (shì gù) — acidente (evento inesperado que causa danos ou ferimentos)

Definição

事故 se refere especificamente a um acidente que causa danos ou ferimentos, geralmente industrial, de trânsito ou no local de trabalho. 比 意外 mais sério e concreto; 比 变故 mais neutro em tom.

substantivo
acidente (evento inesperado que causa danos ou ferimentos)
Classificador · 桩, 起, 次
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 事故事故。
    Zuó tiān fā shēng le yí shì gù yán zhòng de jiāo tōng shì gù.
    Um grave acidente de trânsito aconteceu ontem.
  • 事故事故。
    Gōng chǎng lǐ zhè shì gù shì gù zào chéng le sān rén shòu shāng.
    Este acidente industrial causou ferimentos em três pessoas.
  • ，事故。
    Kāi chē shí yí dìng yào jí zhōng jīng lì, cái néng bì miǎn shì gù.
    Você precisa manter o foco ao dirigir para evitar acidentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

事shìevento
故gùacidente

事故 junta 事 (evento) com 故 (acidente) para indicar um evento prejudicial inesperado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Segurança e Perigo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.