事无巨细 (shì wú jù xì) — todos os assuntos, grandes e pequenos; tudo independentemente da importância (usado para descrever uma gestão minuciosa e prática)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'todos os assuntos, grandes ou pequenos' — enfatiza alguém que lida pessoalmente com todos os detalhes, por mais insignificantes que sejam. Usado para elogiar o envolvimento completo e prático (frequentemente de um líder ou gerente).

expressão idiomática
todos os assuntosgrandes e pequenostudo independentemente da importância (usado para descrever uma gestão minuciosa e prática)

Exemplos

  • ，事无巨细，。
    Zuò wéi jīng lǐ, tā duì gōng sī de shì zǒng shì shì wú jù xì, qīn zì guò wèn.
    Como gerente, ele sempre se informa pessoalmente sobre tudo na empresa, grande ou pequeno.
  • 事无巨细，。
    Zhè wèi lǎo xiào zhǎng shì wú jù xì, cóng jiào xué dào hòu qín yàng yàng cāo xīn.
    Este diretor antigo cuida de tudo, grande e pequeno — desde o ensino até a logística, ele se preocupa com tudo.
  • 事无巨细，。
    Mǔ qīn shì wú jù xì, jiā lǐ dà xiǎo shì dōu ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    A mãe cuida de tudo, grande e pequeno, organizando todos os assuntos domésticos em perfeita ordem.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.