事端 (shì duān) — perturbação; incidente; problema (geralmente negativo ou relacionado a conflito)

Definição

Um substantivo literário/formal para 'incidente' ou 'perturbação' — geralmente um conflito, disputa ou problema que surgiu. Combina com 引起 (causar) ou 挑起 (provocar), não com verbos cotidianos.

substantivo
perturbaçãoincidenteproblema (geralmente negativo ou relacionado a conflito)

Exemplos

  • 事端。
    Tā bù xī wàng yǐn qǐ rèn hé shì duān.
    Ele não quer causar nenhum problema.
  • 事端。
    Zhè ge shì duān bèi méi tǐ kuā dà le.
    Este incidente foi exagerado pela mídia.
  • 事端。
    Zhèng fǔ xùn sù chǔ lǐ le zhè yí shì duān.
    O governo lidou rapidamente com esta perturbação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

事shìassunto; questão
端duānassunto; questão

事 e 端 ambos se referem a um assunto ou incidente; juntos, nomeiam um evento problemático.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.