亏待 (kuī dài) — tratar injustamente, maltratar

Definição

亏待 significa tratar alguém injustamente, dando menos do que merece — mais suave que 虐待 (que implica abuso físico/emocional). Menos intenso que 吃亏, que foca na perda resultante para si mesmo.

verbo
tratar injustamentemaltratar

Exemplos

  • 亏待。
    Tā cóng lái méi kuī dài guò rèn hé rén.
    Ele nunca maltratou ninguém.
  • ，亏待。
    Nǐ fàng xīn, wǒ bú huì kuī dài nǐ de.
    Não se preocupe, não vou tratá-lo injustamente.
  • 亏待，。
    Tā jué de zì jǐ bèi kuī dài le, hěn bù kāi xīn.
    Ela sentiu que foi tratada injustamente e ficou muito infeliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亏kuīdeficiente
待dàitratar

亏 quer dizer deficiente e 待 significa tratar; juntos, significam tratar alguém de forma injusta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Abrir 亏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.