互助组 (hù zhù zǔ) — grupo de ajuda mútua; equipe de ajuda mútua

Definição

Pequena equipe organizada que une mão de obra ou recursos para ajuda mútua — geralmente em contextos agrícolas, de trabalho ou comunitários. Unidade institucional concreta, não rede informal.

substantivo
grupo de ajuda mútuaequipe de ajuda mútua
Classificador · 个

Exemplos

  • 互助组。
    Zhè ge hù zhù zǔ chéng lì yú shàng shì jì wǔ shí nián dài.
    Este grupo de ajuda mútua foi fundado na década de 1950.
  • 互助组，。
    Tā men jiā rù le dāng dì de hù zhù zǔ, yì qǐ jiě jué shēng chǎn nán tí.
    Eles se juntaram ao grupo de ajuda mútua local para resolver problemas de produção juntos.
  • 互助组，。
    hù zhù zǔ De chéng yuán hù xiāng bāng zhù, gòng tóng jìn bù.
    Os membros do grupo de ajuda mútua se ajudam e progridem juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

互助ajuda mútua
互hùmútuo助zhùajudar
偏正Modificador + núcleo
组zǔgrupo

互助 (ajuda mútua) e 组 (grupo) formam um grupo baseado no apoio mútuo entre os membros.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Abrir 组 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.