五年计划 (wǔ nián jì huà) — Plano Quinquenal (plano nacional de desenvolvimento econômico e social da China)

Definição

Um "Plano Quinquenal" é um plano diretor nacional de desenvolvimento econômico e social emitido pelo governo chinês em ciclos de cinco anos desde 1953, estabelecendo metas para indústria, infraestrutura e crescimento.

substantivo
Plano Quinquenal (plano nacional de desenvolvimento econômico e social da China)

Exemplos

  • 五年计划。
    Zhōng guó de wǔ nián jì huà tuī dòng le jīng jì kuài sù fā zhǎn.
    O Plano Quinquenal da China impulsionou o rápido desenvolvimento econômico.
  • 五年计划。
    Dì shí sì gè wǔ nián jì huà zhòng diǎn fā zhǎn lǜ sè néng yuán.
    O 14º Plano Quinquenal foca no desenvolvimento de energia verde.
  • 五年计划。
    Zhè ge chéng shì shòu yì yú shàng yí gè wǔ nián jì huà de jī chǔ shè shī jiàn shè.
    Esta cidade se beneficiou da construção de infraestrutura do Plano Quinquenal anterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

五年cinco anos
五wǔcinco年niánano
偏正Modificador + núcleo
计划plano
计jìplano划huàplano
联合Coordenação

五年 (cinco anos) mais 计划 (plano) refere-se a um plano que dura cinco anos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.