五彩斑斓 (wǔ cǎi bān lán) — (expressão idiomática) uma explosão de cores; colorido e brilhante

Definição

Um chengyu vívido para brilho deslumbrante e multicolorido — mais forte e literário do que simplesmente 多彩 ou 鲜艳.

expressão idiomática
uma explosão de corescolorido e brilhante

Exemplos

  • 五彩斑斓，。
    Qiū tiān de shān lín wǔ cǎi bān lán, měi dé xiàng yì fú huà.
    As montanhas e florestas de outono são uma explosão de cores, tão bonitas quanto uma pintura.
  • 五彩斑斓，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo wǔ cǎi bān lán de cháng qún, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Ela usava um vestido longo brilhantemente colorido, atraindo a atenção de todos.
  • 五彩斑斓，。
    Hǎi dǐ shì jiè wǔ cǎi bān lán, gè zhǒng shān hú hé yú r ràng rén mù bù xiá jiē.
    O mundo subaquático é uma explosão de cores — todos os tipos de corais e peixes deslumbram os olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

五彩cinco cores
五wǔcinco彩cǎicor
偏正Modificador + núcleo
斑斓cores brilhantes
斑bānmancha斓lánbrilhante
联合Coordenação

五 e 彩 indicam 'cinco cores', enquanto 斑 e 斓 indicam 'cores brilhantes'; portanto, as cores são vibrantes.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpadrão
Parte de som声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mesmo som hoje

斑 usa 文 para mostrar um padrão e 班 para dar seu som.

Abrir 斑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 斕; 斓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
文文wén
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán斕
Mesmo som hoje

A forma tradicional 斕 é formada por 文 e 闌, sendo 闌 que dá o som. A versão simplificada 斓 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.