五星级 (wǔ xīng jí) — cinco estrelas (classificação, indicando qualidade superior, ex. hotéis ou serviços)

Definição

adjetivo
cinco estrelas (classificação, indicando qualidade superior, ex. hotéis ou serviços)

Exemplos

  • 五星级，。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì wǔ xīng jí de, fú wù fēi cháng hǎo.
    Este hotel é cinco estrelas, e o serviço é excelente.
  • 五星级，。
    Zhè ge cān tīng bèi píng wéi wǔ xīng jí, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái.
    Este restaurante recebeu uma classificação de cinco estrelas, e muitas pessoas vêm todos os dias.
  • 五星级。
    Tā zhù de gōng yù yǒu wǔ xīng jí de pǐn zhì.
    O apartamento onde ele mora tem qualidade cinco estrelas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

五星cinco estrelas
五wǔcinco星xīngestrela
偏正Modificador + núcleo
级jígrau

'五星' cinco estrelas e '级' grau juntos indicam uma classificação de alto nível.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →
Aparece em
HospedagemBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.