五花八门 (wǔ huā bā mén) — (chengyu (expressão idiomática)) todos os tipos, variados, de toda descrição

Definição

Um chengyu que significa 'todos os tipos, de toda variedade' — enfatiza a diversidade desconcertante. 形形色色 foca na variedade de tipos, enquanto 五花八门 adiciona um senso de variedade deslumbrante, até caótica.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) todos os tiposvariadosde toda descrição

Exemplos

  • 五花八门，。
    Wǎng luò shàng de xìn xī wǔ huā bā mén, xū yào zǐ xì fēn biàn zhēn jiǎ.
    As informações online são de todos os tipos; você precisa distinguir cuidadosamente a verdade da falsidade.
  • 五花八门，。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn zhēn wǔ huā bā mén, cóng shí pǐn dào diàn qì yàng yàng dōu yǒu.
    Este supermercado tem realmente todos os tipos de produtos — de alimentos a eletrônicos, tudo está disponível.
  • 五花八门，。
    Miàn duì wǔ huā bā mén de jiǎn féi fāng fǎ, tā bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge.
    Diante de todos os tipos de métodos de emagrecimento, ela não sabia qual escolher.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

五花cinco flores
五wǔcinco花huāflor
偏正Modificador + núcleo
八门oito portões
八bāoito门ménportão
偏正Modificador + núcleo

五花 e 八门 juntos referem-se a cinco flores e oito portões, logo indicam grande variedade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.