TongTong
Entrar

亡命徒 (wáng mìng tú) — desperado (bandido); bandido desesperado

Definição

Uma palavra literária/formal para um fora-da-lei violento que não teme a morte — literalmente 'uma pessoa que perdeu (亡) sua vida (命) e se tornou um bandido (徒)'. Use em escrita ou notícias; 暴徒 é o termo mais neutro para um motim ou bandido.

substantivo
desperado (bandido)bandido desesperado
Classificador · 个

Exemplos

  • 亡命徒。
    Nà ge wáng mìng tú bèi jǐng chá bāo wéi le.
    Aquele fora-da-lei foi cercado pela polícia.
  • 亡命徒，。
    Tā kàn qǐ lái xiàng gè wáng mìng tú, yǎn shén xiōng hěn.
    Ele parece um fora-da-lei, com olhos ferozes.
  • 亡命徒，。
    Zhè xiē wáng mìng tú shén me dōu bú pà, lián mìng dōu bú yào.
    Esses bandidos desesperados não têm medo de nada; não se importam nem com a própria vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亡命arriscar a vida
亡wángfugir命mìngvida
动宾Verbo + objeto
徒túpessoa

“亡命” sugere arriscar a própria vida, e “徒” significa pessoa; juntos descrevem um bandido desesperado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Abrir 亡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Abrir 徒 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.