TongTong
Entrar

亲密无间 (qīn mì wú jiān) — em termos muito íntimos; extremamente próximos e sem qualquer distância

Definição

Um chengyu de quatro caracteres que significa 'extremamente próximos, sem nenhuma distância' entre pessoas — mais forte do que simplesmente 亲密. Usado para relacionamentos (amigos, casais, parceiros), não para coisas.

expressão idiomática
em termos muito íntimosextremamente próximos e sem qualquer distância

Exemplos

  • ，亲密无间。
    Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, guān xì qīn mì wú jiān.
    Os dois cresceram juntos e têm um relacionamento extremamente próximo.
  • ，亲密无间。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yī rán qīn mì wú jiān.
    Este casal está casado há trinta anos e ainda está em termos muito íntimos.
  • 亲密无间，。
    Zhēn zhèng de péng you yīng gāi qīn mì wú jiān, dàn yě yào bǎo liú yì xiē gè rén kōng jiān.
    Verdadeiros amigos devem ser extremamente próximos, mas também devem manter um espaço pessoal.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.