亲眼目睹 (qīn yǎn mù dǔ) — testemunhar com os próprios olhos

Definição

Uma expressão fixa que significa 'testemunhar algo com os próprios olhos'. Mais forte do que apenas 看见 (kànjiàn, ver) — enfatiza que o evento foi observado pessoal e diretamente, geralmente algo marcante ou memorável.

verbo
testemunhar com os próprios olhos

Exemplos

  • 亲眼目睹。
    Wǒ qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng jiāo tōng shì gù.
    Eu testemunhei aquele acidente de trânsito com meus próprios olhos.
  • 亲眼目睹。
    Guān zhòng men qīn yǎn mù dǔ le guàn jūn dàn shēng de shùn jiān.
    A plateia testemunhou o momento em que o campeão nasceu com seus próprios olhos.
  • 亲眼目睹。
    Tā wú fǎ xiāng xìn zì jǐ qīn yǎn mù dǔ de yí qiè.
    Ele não conseguia acreditar em tudo que tinha visto com seus próprios olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲眼com os próprios olhos
亲qīnpróprio眼yǎnolho
偏正Modificador + núcleo
目睹ver com os olhos
目mùolho睹dǔver
偏正Modificador + núcleo

亲 (“próprio”), 眼 e 目 (“olho”), e 睹 (“ver”) juntos significam ver com os próprios olhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睹 une 目 (olho), relacionado à visão, com 者, que ajuda a indicar o som.

Abrir 睹 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.