亲 (qīn) — adjetivo: próximo, íntimo, próprio (de sangue); verbo: beijar

Definição

亲 é a palavra cotidiana para 'próximo/íntimo' (como em 亲密) e próprio por sangue (亲兄弟). Como verbo significa 'beijar' — mais casual do que o formal 吻. Relacionado ('relevante') é 相关, não 亲.

adjetivo: próximoíntimopróprio (de sangue)verbo: beijar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā men shì qīn xiōng dì, gǎn qíng hěn hǎo.
    Eles são irmãos de sangue e têm um bom relacionamento.
  • 。
    Tā men liǎng gè guān xì hěn qīn mì.
    Os dois têm um relacionamento muito próximo.
  • 亲。
    Tā qīn le mā ma yí xià.
    Ela beijou a mãe.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Família e Parentesco2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.