人之常情 (rén zhī cháng qíng) — uma reação humana perfeitamente normal; algo compreensível dada a natureza humana

Definição

Uma expressão fixa para uma reação completamente normal e compreensível dada a natureza humana — usada para desculpar ou explicar um sentimento, em vez de julgá-lo.

substantivo
uma reação humana perfeitamente normalalgo compreensível dada a natureza humana

Exemplos

  • 人之常情。
    Péng you lí kāi shí gǎn dào nán guò shì rén zhī cháng qíng.
    É uma reação humana normal sentir tristeza quando um amigo vai embora.
  • ，人之常情。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé tiào qǐ lái, zhè yě shì rén zhī cháng qíng.
    Ele pulou de alegria quando ouviu a boa notícia — isso também é uma reação humana perfeitamente normal.
  • 人之常情，。
    Fù mǔ wèi hái zi cāo xīn shì rén zhī cháng qíng, bú yòng tài zài yì.
    Os pais se preocuparem com os filhos é um sentimento humano normal; não leve muito a sério.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.