TongTong
Entrar

什么 (shén me) — o quê; algo, qualquer coisa

Definição

什么 (shénme) é o 'o quê' básico — usado em perguntas (你叫什么?) e com 都/也 para significar 'qualquer coisa' (我什么都不吃). 怎么 pergunta 'como' ou 'por que', não 'o quê'.

pronome
o quêalgoqualquer coisa

Exemplos

  • 什么？
    Nǐ xiǎng hē shén me?
    O que você quer beber?
  • 什么。
    Wǒ chī le diǎn shén me.
    Eu comi algo.
  • 什么。
    Wǒ shén me dōu bù chī.
    Eu não como nada.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

什shén
么me

Os caracteres em 什么 não têm significados próprios aqui; a forma inteira serve para perguntar “o quê”.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 什 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

Gramática

Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.