从容 (cóng róng) — calmo e sem pressa; composto

Definição

从容 enfatiza uma maneira composta e sem pressa na ação (从容地处理 'lidar calmamente'); 冷静 e 镇定 focam em manter a calma sob pressão, enquanto 缓慢 descreve lentidão de velocidade.

adjetivo
calmo e sem pressacomposto

Exemplos

  • 从容，。
    Tā cóng róng dì zǒu shàng jiǎng tái, kāi shǐ yǎn jiǎng.
    Ele subiu calmamente ao palco e começou seu discurso.
  • ，从容。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā yī rán shí fēn cóng róng.
    Diante da situação inesperada, ela permaneceu muito composta.
  • 从容。
    Tā cóng róng dì chǔ lǐ le suǒ yǒu fù zá wèn tí.
    Ele lidou calmamente com todos os problemas complexos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

从cóng
容róng

从 e 容 não têm significado separado aqui; juntos significam calmo e sem pressa.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.