从此以后 (cóng cǐ yǐ hòu) — a partir de agora; daqui em diante

Definição

Forma escrita/ênfase 'de agora em diante / daqui em diante' — marca um ponto de virada claro após um evento passado específico. Combina com 从此 para soar mais formal; 以后 sozinho é neutro.

verbo
a partir de agoradaqui em diante

Exemplos

  • 从此以后，。
    cóng cǐ yǐ hòu, Wǒ yào gèng jiā nǔ lì xué xí.
    De agora em diante, vou estudar ainda mais.
  • 从此以后，。
    cóng cǐ yǐ hòu, Tā men zài yě méi yǒu jiàn guò miàn.
    Depois disso, eles nunca mais se viram.
  • ，从此以后。
    Tā cí qù le gōng zuò, cóng cǐ yǐ hòu zhuān xīn xiě zuò.
    Ele pediu demissão e se concentrou em escrever a partir de então.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.